الفاتحة

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ١

bismi-llâhi-rraḥmâni-rraḥîm.

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ٢

elḥamdü lillâhi rabbi-l`âlemîn.

Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen

Louange à Allah, Seigneur de l'univers.

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ٣

erraḥmâni-rraḥîm.

Ar-Rahmaanir-Raheem

Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ٤

mâliki yevmi-ddîn.

Maaliki Yawmid-Deen

Maître du Jour de la rétribution.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ٥

iyyâke na`büdü veiyyâke neste`în.

Iyyaaka na'budu wa lyyaaka nasta'een

C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ٦

ihdine-ṣṣirâṭa-lmüsteḳîm.

Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem

Guide-nous dans le droit chemin,

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ٧

ṣirâṭa-lleẕîne en`amte `aleyhim gayri-lmagḍûbi `aleyhim vele-ḍḍâllîn.

Siraatal-lazeena an'amta 'alaihim ghayril-maghdoobi 'alaihim wa lad-daaalleen

le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.