العاديات

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا١

vel`âdiyâti ḍabḥâ.

Wal'aadi yaati dabha

Par les coursiers qui halètent,

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا٢

felmûriyâti ḳadḥâ.

Fal moori yaati qadha

qui font jaillir des étincelles,

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا٣

felmügîrâti ṣubḥâ.

Fal mugheeraati subha

qui attaquent au matin,

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا٤

feeŝerne bihî naḳ`â.

Fa atharna bihee naq'a

et font ainsi voler la poussière,

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا٥

fevesaṭne bihî cem`â.

Fawa satna bihee jam'a

et pénètrent au centre de la troupe ennemie.

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ٦

inne-l'insâne lirabbihî lekenûd.

Innal-insana lirabbihee lakanood

L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ٧

veinnehû `alâ ẕâlike leşehîd.

Wa innahu 'alaa zaalika la shaheed

et pourtant, il est certes, témoin de cela;

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ٨

veinnehû liḥubbi-lḫayri leşedîd.

Wa innahu lihubbil khairi la shadeed

et pour l'amour des richesses il est certes ardent.

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ٩

efelâ ya`lemü iẕâ bü`ŝira mâ fi-lḳubûr.

Afala ya'lamu iza b'uthira ma filquboor

Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ١٠

veḥuṣṣile mâ fi-ṣṣudûr.

Wa hussila maa fis sudoor

et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ١١

inne rabbehüm bihim yevmeiẕil leḫabîr.

Inna rabbahum bihim yauma 'izil la khabeer

ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?