الهمزة

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ١

veylül likülli hümezetil lümezeh.

Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza

Malheur à tout calomniateur diffamateur,

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ٢

elleẕî ceme`a mâlev ve`addedeh.

Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah

qui amasse une fortune et la compte,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ٣

yaḥsebü enne mâlehû aḫledeh.

Yahsabu anna maalahu akhladah

pensant que sa fortune l'immortalisera.

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ٤

kellâ leyümbeẕenne fi-lḥuṭameh.

Kalla layum ba zanna fil hutamah

Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ٥

vemâ edrâke me-lḥuṭameh.

Wa maa adraaka mal-hutamah

Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ٦

nâru-llâhi-lmûḳadeh.

Narul laahil-mooqada

Le Feu attisé d'Allah

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ٧

elletî teṭṭali`u `ale-l'ef'ideh.

Al latee tat tali'u 'alalafidah

qui monte jusqu'aux cœurs.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ٨

innehâ `aleyhim mü'ṣadeh.

Innaha 'alaihim moosada

Il se refermera sur eux,

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ٩

fî `amedim mümeddedeh.

Fee 'amadim-mu mad dadah

en colonnes (de flammes) étendues.