الدخان

حمٓ١

ḥâ-mîm.

Haa Meeem

H'â, Mîm.

وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ٢

velkitâbi-lmübîn.

Wal Kitaabil Mubeen

Par le Livre (le Coran) explicite.

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ٣

innâ enzelnâhü fî leyletim mübâraketin innâ künnâ münẕirîn.

Innaaa anzalnaahu fee lailatim mubaarakah; innaa kunnaa munzireen

Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ٤

fîhâ yüfraḳu küllü emrin ḥakîm.

Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem

durant laquelle est décidé tout ordre sage,

أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ٥

emram min `indinâ. innâ künnâ mürsilîn.

Amram min 'indinaaa; innaa kunnaa mursileen

c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers],

رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ٦

raḥmetem mir rabbik. innehû hüve-ssemî`u-l`alîm.

Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem

à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ٧

rabbi-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehümâ. in küntüm mûḳinîn.

Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen

Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ٨

lâ ilâhe illâ hüve yuḥyî veyümît. rabbüküm verabbü âbâikümü-l'evvelîn.

Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu aabaaa'ikumul awwaleen

Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ٩

bel hüm fî şekkiy yel`abûn.

Bal hum fee shakkiny yal'aboon

Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ١٠

ferteḳib yevme te'ti-ssemâü bidüḫânim mübîn.

Fartaqib Yawma taatis samaaa'u bidukhaanim mubeen

Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ١١

yagşe-nnâs. hâẕâ `aẕâbün elîm.

Yaghshan naasa haazaa 'azaabun aleem

qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ١٢

rabbene-kşif `anne-l`aẕâbe innâ mü'minûn.

Rabbanak shif 'annal 'azaaba innaa mu'minoon

«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ١٣

ennâ lehümü-ẕẕikrâ veḳad câehüm rasûlüm mübîn.

Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa'ahum Rasoolum mubeen

D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu,

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ١٤

ŝümme tevellev `anhü veḳâlû mü`allemüm mecnûn.

Summaa tawallaw 'anhu wa qaaloo mu'allamum majnoon

Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ١٥

innâ kâşifü-l`aẕâbi ḳalîlen inneküm `âidûn.

Innaa kaashiful 'azaabi qaleelaa; innakum 'aaa'indoon

Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ١٦

yevme nebṭişü-lbaṭşete-lkübrâ. innâ münteḳimûn.

Yawma nabtishul batsha tal kubraa innaa muntaqimoon

Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ١٧

veleḳad fetennâ ḳablehüm ḳavme fir`avne vecâehüm rasûlün kerîm.

Wa laqad fatannaa qablahum qawma Fir'awna wa jaaa'ahum Rasoolun kareem

Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ١٨

en eddû ileyye `ibâde-llâh. innî leküm rasûlün emîn.

An addooo ilaiya 'ibaadal laahi innee lakum Rasoolun ameen

[leur disant]: «Livrez-moi les serviteurs d'Allah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ١٩

veel lâ ta`lû `ale-llâh. innî âtîküm bisülṭânim mübîn.

Wa al laa ta'loo 'alal laahi innee aateekum bisultaanim mubeen

Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente.

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ٢٠

veinnî `uẕtü birabbî verabbiküm en tercümûn.

Wa innee 'uztu bi Rabbee wa rabbikum an tarjumoon

Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ٢١

veil lem tü'minû lî fa`tezilûn.

Wa il lam tu'minoo lee fa'taziloon

Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ٢٢

fede`â rabbehû enne hâülâi ḳavmüm mücrimûn.

Fada'aa rabbahooo anna haaa'ulaaa'i qawmum mujrimoon

Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels».

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ٢٣

feesri bi`ibâdî leylen inneküm müttebe`ûn.

Fa asri bi'ibaadee lailan innakum muttaba'oon

«Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ٢٤

vetruki-lbaḥra rahvâ. innehüm cündüm mugraḳûn.

Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon

Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».

كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ٢٥

kem terakû min cennâtiv ve`uyûn.

Kam tarakoo min jannaatinw wa 'uyoon

Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]

وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ٢٦

vezürû`iv vemeḳâmin kerîm.

Wa zuroo'inw wa maqaa min kareem

que de champs et de superbes résidences,

وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ٢٧

vena`metin kânû fîhâ fâkihîn.

Wa na'matin kaanoo feehaa faakiheen

que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ٢٨

keẕâlik. veevraŝnâhâ ḳavmen âḫarîn.

Kazaalika wa awrasnaahaa qawman aakhareen

Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ٢٩

femâ beket `aleyhimü-ssemâü vel'arḍu vemâ kânû münżarîn.

Famaa bakat 'alaihimus samaaa'u wal ardu wa maa kaanoo munzareen

Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ٣٠

veleḳad necceynâ benî isrâîle mine-l`aẕâbi-lmühîn.

Wa laqad najjainaa Baneee Israaa'eela minal'azaabil muheen

Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant

مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ٣١

min fir`avn. innehû kâne `âliyem mine-lmüsrifîn.

Min Fir'awn; innahoo kaana 'aaliyam minal musrifeen

de Pharaon qui était hautain et outrancier.

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ٣٢

veleḳadi-ḫternâhüm `alâ `ilmin `ale-l`âlemîn.

Wa laqadikh tarnaahum 'alaa 'ilmin 'alal 'aalameen

A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,

وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ٣٣

veâteynâhüm mine-l'âyâti mâ fîhi belâüm mübîn.

Wa aatainaahum minal aayaati maa feehi balaaa'um mubeen

et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ٣٤

inne hâülâi leyeḳûlûn.

Inna haaa'ulaaa'i la yaqooloon

Ceux-là (les Mecquois) disent:

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ٣٥

in hiye illâ mevtetüne-l'ûlâ vemâ naḥnü bimünşerîn.

In hiya illaa mawtatunal oolaa wa maa nahnu bimun shareen

«Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.

فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ٣٦

fe'tû biâbâinâ in küntüm ṣâdiḳîn.

Faatoo bi aabaaa'inaaa inkuntum saadiqeen

Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ٣٧

ehüm ḫayrun em ḳavmü tübbe`iv velleẕîne min ḳablihim. ehleknâhüm. innehüm kânû mücrimîn.

Ahum khayrun am qawmu Tubba'inw wallazeena min qablihim; ahlaknaahum innahum kaanoo mujrimeen

Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubba' et ceux qui les ont précédés? Nous les avons fait périr parce que vraiment ils étaient criminels.

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ٣٨

vemâ ḫalaḳne-ssemâvâti vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn.

Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa baina humaa laa'ibeen

Ce n'est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux.

مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ٣٩

mâ ḫalaḳnâhümâ illâ bilḥaḳḳi velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn.

Maa khalaqnaahumaaa illaa bilhaqqi wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon

Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ٤٠

inne yevme-lfaṣli mîḳâtühüm ecme`în.

Inna yawmal fasli meeqaatuhum ajma'een

En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ٤١

yevme lâ yugnî mevlen `am mevlen şey'ev velâ hüm yünṣarûn.

Yawma laa yughnee mawlan 'am mawlan shai'anw wa laa hum yunsaroon

le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ٤٢

illâ mer raḥime-llâh. innehû hüve-l`azîzü-rraḥîm.

Illaa mar rahimal laah' innahoo huwal 'azeezur raheem

sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ٤٣

inne şecerate-zzeḳḳûm.

Inna shajarataz zaqqoom

Certes l'arbre de Zakkûm

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ٤٤

ṭa`âmü-l'eŝîm.

Ta'aamul aseem

sera la nourriture du grand pécheur.

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ٤٥

kelmühl. yaglî fi-lbüṭûn.

Kalmuhli yaghlee filbutoon

Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres

كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ٤٦

kegalyi-lḥamîm.

Kaghalyil hameem

comme le bouillonnement de l'eau surchauffée.

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ٤٧

ḫuẕûhü fa`tilûhü ilâ sevâi-lceḥîm.

Khuzoohu fa'tiloohu ilaa sawaaa'il Jaheem

Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ٤٨

ŝümme ṣubbû fevḳa ra'sihî min `aẕâbi-lḥamîm.

Summa subboo fawqa raasihee min 'azaabil hameem

qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment.

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ٤٩

ẕuḳ. inneke ente-l`azîzü-lkerîm.

Zuq innaka antal 'azeezul kareem

Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ٥٠

inne hâẕâ mâ küntüm bihî temterûn.

Inna haazaa maa kuntum bihee tamtaroon

Voilà ce dont vous doutiez.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ٥١

inne-lmütteḳîne fî meḳâmin emîn.

Innal muttaqeena fee maqaamin ameen

Les pieux seront dans une demeure sûre,

فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ٥٢

fî cennâtiv ve`uyûn.

Fee jannaatinw wa 'uyoon

parmi des jardins et des sources,

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ٥٣

yelbesûne min sündüsiv veistebraḳim müteḳâbilîn.

Yalbasoona min sundusinw wa istbraqim mutaqaabileen

Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ٥٤

keẕâlik. vezevvecnâhüm biḥûrin `în.

Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin 'een

C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ٥٥

yed`ûne fîhâ bikülli fâkihetin âminîn.

Yad'oona feehaa bikulli faakihatin aamineen

Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ٥٦

lâ yeẕûḳûne fîhe-lmevte ille-lmevtete-l'ûlâ. veveḳâhüm `aẕâbe-lceḥîm.

Laa yazooqoona feehal mawtaa illal mawtatal oolaa wa qaqaahum 'azaabal jaheem

Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise,

فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ٥٧

faḍlem mir rabbik. ẕâlike hüve-lfevzü-l`ażîm.

Fadlam mir rabbik; zaalika huwal fawzul 'azeem

c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ٥٨

feinnemâ yessernâhü bilisânike le`allehüm yeteẕekkerûn.

Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika la'allahum yatazakkaroon

Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ٥٩

ferteḳib innehüm mürteḳibûn.

Fartaqib innahum murta qiboon

Attends donc. Eux aussi attendent.