النجم

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ١

vennecmi iẕâ hevâ.

Wannajmi izaa hawaa

Par l'étoile à son déclin!

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ٢

mâ ḍalle ṣâḥibüküm vemâ gavâ.

Maa dalla saahibukum wa maa ghawaa

Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ٣

vemâ yenṭiḳu `ani-lhevâ.

Wa maa yyantiqu 'anilhawaaa

et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ٤

in hüve illâ vaḥyüy yûḥâ.

In huwa illaa Wahyuny yoohaa

ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ٥

`allemehû şedîdü-lḳuvâ.

'Allamahoo shadeedul quwaa

Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,

ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ٦

ẕû mirrah. festevâ.

Zoo mirratin fastawaa

doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ٧

vehüve bil'üfüḳi-l'a`lâ.

Wa huwa bil ufuqil a'laa

alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ٨

ŝümme denâ fetedellâ.

Summa danaa fatadalla

Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ٩

fekâne ḳâbe ḳavseyni ev ednâ.

Fakaana qaaba qawsaini aw adnaa

et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ١٠

feevḥâ ilâ `abdihî mâ evḥâ.

Fa awhaaa ilaa 'abdihee maaa awhaa

Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla.

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ١١

mâ keẕebe-lfüâdü mâ raâ.

Maa kazabal fu'aadu maa ra aa

Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu.

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ١٢

efetümârûnehû `alâ mâ yerâ.

Afatumaaroonahoo 'alaa maayaraa

Lui contestez-vous donc ce qu'il voit?

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ١٣

veleḳad raâhü nezleten uḫrâ.

Wa laqad ra aahu nazlatan ukhraa

Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ١٤

`inde sidrati-lmüntehâ.

'Inda sidratil muntaha

près de la Sidrat-ul-Muntahâ,

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ١٥

`indehâ cennetü-lme'vâ.

'Indahaa jannatul maawaa

près d'elle se trouve le jardin de Ma'w?:

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ١٦

iẕ yagşe-ssidrate mâ yagşâ.

Iz yaghshas sidrata maa yaghshaa

au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ١٧

mâ zâga-lbeṣaru vemâ ṭagâ.

Maa zaaghal basaru wa maa taghaa

la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ١٨

leḳad raâ min âyâti rabbihi-lkübrâ.

Laqad ra aa min aayaati Rabbihil kubraaa

Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur.

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ١٩

eferaeytümü-llâte vel`uzzâ.

Afara'aytumul laata wal 'uzzaa

Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ٢٠

vemenâte-ŝŝâliŝete-l'uḫrâ.

Wa manaatas saalisatal ukhraa

ainsi que Manât, cette troisième autre?

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ٢١

elekümü-ẕẕekeru velehü-l'ünŝâ.

A-lakumuz zakaru wa lahul unsaa

Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?

تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ٢٢

tilke iẕen ḳismetün ḍîzâ.

Tilka izan qismatun deezaa

Que voilà donc un partage injuste!

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ٢٣

in hiye illâ esmâün semmeytümûhâ entüm veâbâüküm mâ enzele-llâhü bihâ min sülṭân. iy yettebi`ûne ille-żżanne vemâ tehve-l'enfüs. veleḳad câehüm mir rabbihimü-lhüdâ.

In hiya illaaa asmaaa'un sammaitumoohaaa antum wa aabaaa'ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultaan; inyyattabi'oona illaz zanna wa maa tahwal anfusu wa laqad jaaa'ahum mir Rabbihimul hudaa

Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur.

أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ٢٤

em lil'insâni mâ temennâ.

Am lil insaani maa taman naa

Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?

فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ٢٥

felillâhi-l'âḫiratü vel'ûlâ.

Falillaahil aakhiratu wal oolaa

A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ٢٦

vekem mim melekin fi-ssemâvâti lâ tugnî şefâ`atühüm şey'en illâ mim ba`di ey ye'ẕene-llâhü limey yeşâü veyerḍâ.

Wa kam mim malakin fissamaawaati laa tughnee shafaa'atuhum shai'an illaa mim ba'di anyyaazanal laahu limany yashaaa'u wa yardaa

Et que d'Anges dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien, sinon qu'après qu'Allah l'aura permis, en faveur de qui Il veut et qu'Il agrée.

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ٢٧

inne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati leyüsemmûne-lmelâikete tesmiyete-l'ünŝâ.

innal lazeena laa yu'minoona bil aakhirati la yusammoonal malaaa'ikata tasmiyatal unsaa

Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا٢٨

vemâ lehüm bihî min `ilm. iy yettebi`ûne ille-żżanne. veinne-żżanne lâ yugnî mine-lḥaḳḳi şey'â.

Wa maa lahum bihee min 'ilmin iny yattabi'oona illaz zanna wa innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai'aa

alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité.

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٢٩

fea`riḍ `am men tevellâ `an ẕikrinâ velem yürid ille-lḥayâte-ddünyâ.

Fa a'rid 'am man tawallaa 'an zikrinaa wa lam yurid illal hayaatad dunyaa

Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ٣٠

ẕâlike mebleguhüm mine-l`ilm. inne rabbeke hüve a`lemü bimen ḍalle `an sebîlihî vehüve a`lemü bimeni-htedâ.

Zalika mablaghuhum minal 'ilm; inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabee lihee wa huwa a'lamu bimanih tadaa

Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé.

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى٣١

velillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍi liyecziye-lleẕîne esâü bimâ `amilû veyecziye-lleẕîne aḥsenû bilḥusnâ.

Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi liyajziyal lazeena asaaa'oo bimaa 'amiloo wa yajziyal lazeena ahsanoo bilhusnaa

A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense],

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ٣٢

elleẕîne yectenibûne kebâira-l'iŝmi velfevâḥişe ille-llemem. inne rabbeke vâsi`u-lmagfirah. hüve a`lemü biküm iẕ enşeeküm mine-l'arḍi veiẕ entüm ecinnetün fî büṭûni ümmehâtiküm. felâ tüzekkû enfüseküm. hüve a`lemü bimeni-tteḳâ.

Allazeena yajtaniboona kabaaa'iral ismi walfawaa hisha illal lamam; inna rabbaka waasi'ul maghfirah; huwa a'lamu bikum iz ansha akum minal ardi wa iz antum ajinnatun fee butooni umma haatikum falaa tuzakkooo anfusakum huwa a'lamu bimanit taqaa

ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C'est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté; c'est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent.

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ٣٣

eferaeyte-lleẕî tevellâ.

Afara'ayatal lazee tawallaa

Vois-tu celui qui s'est détourné,

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ٣٤

vea`ṭâ ḳalîlev veekdâ.

Wa a'taa qaleelanw wa akdaa

donné peu et a [finalement] cessé de donner?

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ٣٥

e`indehû `ilmü-lgaybi fehüve yerâ.

A'indahoo 'ilmul ghaibi fahuwa yaraa

Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit?

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ٣٦

em lem yünebbe' bimâ fî ṣuḥufi mûsâ.

Am lam yunabbaa bimaa fee suhuhfi Moosa

Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ٣٧

veibrâhime-lleẕî veffâ.

Wa Ibraaheemal lazee waffaaa

et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ٣٨

ellâ teziru vâziratüv vizra uḫrâ.

Allaa taziru waaziratunw wizra ukhraa

qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ٣٩

veel leyse lil'insâni illâ mâ se`â.

Wa al laisa lil insaani illaa maa sa'aa

et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts;

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ٤٠

veenne sa`yehû sevfe yürâ.

Wa anna sa'yahoo sawfa yuraa

et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ٤١

ŝümme yüczâhü-lcezâe-l'evfâ.

Summa yujzaahul jazaaa 'al awfaa

Ensuite il en sera récompensé pleinement,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ٤٢

veenne ilâ rabbike-lmüntehâ.

Wa anna ilaa rabbikal muntahaa

et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ٤٣

veennehû hüve aḍḥake veebkâ.

Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa

et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا٤٤

veennehû hüve emâte veaḥyâ.

Wa annahoo huwa amaata wa ahyaa

et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ٤٥

veennehû ḫaleḳa-zzevceyni-ẕẕekera vel'ünŝâ.

Wa annahoo khalaqaz zawjainiz zakara wal unsaa

et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ٤٦

min nuṭfetin iẕâ tümnâ.

Min nutfatin izaa tumnaa

d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ٤٧

veenne `aleyhi-nneş'ete-l'uḫrâ.

Wa anna 'alaihin nash atal ukhraa

et que la seconde création Lui incombe,

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ٤٨

veennehû hüve agnâ veaḳnâ.

Wa annahoo huwa aghnaa wa aqnaa

et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ٤٩

veennehû hüve rabbü-şşi`râ.

Wa annahoo huwa rabbush shi'raa

Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius,

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ٥٠

veennehû ehleke `âden-l'ûlâ.

Wa annahooo ahlak a 'Aadanil oolaa

et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad,

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ٥١

veŝemûde femâ ebḳâ.

Wa samooda famaaa abqaa

ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât,

وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ٥٢

veḳavme nûḥim min ḳabl. innehüm kânû hüm ażleme veaṭgâ.

Wa qawma Noohim min qablu innahum kaanoo hum azlama wa atghaa

ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ٥٣

velmü'tefikete ehvâ.

Wal mu'tafikata ahwaa

de même qu'Il anéantit les villes renversées.

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ٥٤

fegaşşâhâ mâ gaşşâ.

Faghashshaahaa maa ghashshaa

Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ٥٥

febieyyi âlâi rabbike tetemârâ.

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbika tatamaaraa

Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?

هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ٥٦

hâẕâ neẕîrum mine-nnüẕüri-l'ûlâ.

Haazaa nazeerum minan nuzuril oolaa

Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens:

أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ٥٧

ezifeti-l'âzifeh.

Azifatil laazifah

l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche.

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ٥٨

leyse lehâ min dûni-llâhi kâşifeh.

Laisa lahaa min doonil laahi kaashifah

Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler.

أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ٥٩

efemin hâẕe-lḥadîŝi ta`cebûn.

Afamin hazal hadeesi ta'jaboon

Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)?

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ٦٠

vetaḍḥakûne velâ tebkûn.

Wa tadhakoona wa laa tabkoon

Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point?

وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ٦١

veentüm sâmidûn.

Wa antum saamidoon

absorbés [que vous êtes] par votre distraction.

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩٦٢

fescüdû lillâhi va`büdû.

Fasjudoo lillaahi wa'budoo

Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le.