القيامة

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ١

lâ uḳsimü biyevmi-lḳiyâmeh.

Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ٢

velâ uḳsimü binnefsi-llevvâmeh.

Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ٣

eyaḥsebü-l'insânü ellen necme`a `iżâmeh.

Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ٤

belâ ḳâdirîne `alâ en nüsevviye benâneh.

Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ٥

bel yürîdü-l'insânü liyefcüra emâmeh.

Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ٦

yes'elü eyyâne yevmü-lḳiyâmeh.

Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ٧

feiẕâ beriḳa-lbeṣar.

Fa izaa bariqal basar

Lorsque la vue sera éblouie,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ٨

veḫasefe-lḳamer.

We khasafal qamar

et que la lune s'éclipsera,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ٩

vecümi`a-şşemsü velḳamer.

Wa jumi'ash shamusu wal qamar

et que le soleil et la lune seront réunis,

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ١٠

yeḳûlü-l'insânü yevmeiẕin eyne-lmeferr.

Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

كَلَّا لَا وَزَرَ١١

kellâ lâ vezer.

Kallaa laa wazar

Non! Point de refuge!

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ١٢

ilâ rabbike yevmeiẕin-lmüsteḳarr.

Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ١٣

yünebbeü-l'insânü yevmeiẕim bimâ ḳaddeme veeḫḫar.

Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ١٤

beli-l'insânü `alâ nefsihî beṣîrah.

Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ١٥

velev elḳâ me`âẕîrah.

Wa law alqaa ma'aazeerah

quand même il présenterait ses excuses.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ١٦

lâ tüḥarrik bihî lisâneke lita`cele bih.

Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ١٧

inne `aleynâ cem`ahû veḳur'âneh.

Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ١٨

feiẕâ ḳara'nâhü fettebi` ḳur'âneh.

Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ١٩

ŝümme inne `aleynâ beyâneh.

Summa inna 'alainaa bayaanah

A Nous, ensuite incombera son explication.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ٢٠

kellâ bel tüḥibbûne-l`âcileh.

Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ٢١

veteẕerûne-l'âḫirah.

Wa tazaroonal Aakhirah

et vous délaissez l'au-delà.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ٢٢

vucûhüy yevmeiẕin nâḍirah.

Wujoohuny yawma 'izin naadirah

Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ٢٣

ilâ rabbihâ nâżirah.

Ilaa rabbihaa naazirah

qui regarderont leur Seigneur;

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ٢٤

vevucûhüy yevmeiẕim bâsirah.

Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ٢٥

teżunnü ey yüf`ale bihâ fâḳirah.

Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

qui s'attendent à subir une catastrophe.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ٢٦

kellâ iẕâ belegati-tterâḳiy.

Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ٢٧

veḳîle men râḳ.

Wa qeela man raaq

et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ٢٨

veżanne ennehü-lfirâḳ.

Wa zanna annahul firaaq

et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ٢٩

velteffeti-ssâḳu bissâḳ.

Waltaffatis saaqu bissaaq

et que la jambe s'enlace à la jambe,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ٣٠

ilâ rabbike yevmeiẕin-lmesâḳ.

Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ٣١

felâ ṣaddeḳa velâ ṣallâ.

Falaa saddaqa wa laa sallaa

Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ٣٢

velâkin keẕẕebe vetevellâ.

Wa laakin kazzaba wa tawalla

par contre, il a démenti et tourné le dos,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ٣٣

ŝümme ẕehebe ilâ ehlihî yetemeṭṭâ.

Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ٣٤

evlâ leke feevlâ.

Awlaa laka fa awlaa

«Malheur à toi, malheur!»

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ٣٥

ŝümme evlâ leke feevlâ.

Summa awlaa laka fa awla

Et encore malheur à toi, malheur!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى٣٦

eyaḥsebü-l'insânü ey yütrake südâ.

Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ٣٧

elem yekü nuṭfetem mim meniyyiy yümnâ.

Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ٣٨

ŝümme kâne `aleḳaten feḫaleḳa fesevvâ.

Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ٣٩

fece`ale minhü-zzevceyni-ẕẕekera vel'ünŝâ.

Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ٤٠

eleyse ẕâlike biḳâdirin `alâ ey yuḥyiye-lmevtâ.

Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?