المرسلات

وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا١

velmürselâti `urfâ.

Wal mursalaati'urfaa

Par ceux qu'on envoie en rafales,

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا٢

fel`âṣifâti `aṣfâ.

Fal'aasifaati 'asfaa

et qui soufflent en tempête!

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا٣

vennâşirâti neşrâ.

Wannaashiraati nashraa

Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا٤

felfâriḳâti ferḳâ.

Falfaariqaati farqaa

Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا٥

felmülḳiyâti ẕikrâ.

Falmulqiyaati zikra

et lancent un rappel

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا٦

`uẕran ev nüẕrâ.

'Uzran aw nuzraa

en guise d'excuse ou d'avertissement!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ٧

innemâ tû`adûne levâḳi`.

Innamaa too'adoona lawaaqi'

Ce qui vous est promis est inéluctable.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ٨

feiẕe-nnücûmü ṭumiset.

Fa izam nujoomu tumisat

Quand donc les étoiles seront effacées,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ٩

veiẕe-ssemâü füricet.

Wa izas samaaa'u furijat

et que le ciel sera fendu,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ١٠

veiẕe-lcibâlü nüsifet.

Wa izal jibaalu nusifat

et que les montagnes seront pulvérisées,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ١١

veiẕe-rrusülü üḳḳitet.

Wa izar Rusulu uqqitat

et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ١٢

lieyyi yevmin üccilet.

Li ayyi yawmin ujjilat

A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ١٣

liyevmi-lfaṣl.

Li yawmil Fasl

Au Jour de la Décision. [le Jugement]!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ١٤

vemâ edrâke mâ yevmü-lfaṣl.

Wa maaa adraaka maa yawmul fasl

Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٥

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ١٦

elem nühliki-l'evvelîn.

Alam nuhlikil awwaleen

N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ١٧

ŝümme nütbi`uhümü-l'âḫirîn.

Summa nutbi'uhumul aakhireen

Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ١٨

keẕâlike nef`alü bilmücrimîn.

Kazzlika naf'alu bilmujrimeen

C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٩

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ٢٠

elem naḫlukküm mim mâim mehîn.

Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen

Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ٢١

fece`alnâhü fî ḳarârim mekîn.

Faja'alnaahu fee qaraarim makeen

que Nous avons placée dans un reposoir sûr,

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ٢٢

ilâ ḳaderim ma`lûm.

Illaa qadrim ma'loom

pour une durée connue?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ٢٣

feḳadernâ. feni`me-lḳâdirûn.

Faqadarnaa fani'mal qaadiroon

Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٤

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا٢٥

elem nec`ali-l'arḍa kifâtâ.

Alam naj'alil arda kifaataa

N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا٢٦

aḥyâev veemvâtâ.

Ahyaaa'anw wa amwaataa

les vivants ainsi que les morts?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا٢٧

vece`alnâ fîhâ ravâsiye şâmiḫâtiv veesḳaynâküm mâen fürâtâ.

Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa

Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٨

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢٩

inṭaliḳû ilâ mâ küntüm bihî tükeẕẕibûn.

Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon

Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ٣٠

inṭaliḳû ilâ żillin ẕî ŝelâŝi şu`ab.

Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab

Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ٣١

lâ żalîliv velâ yugnî mine-lleheb.

Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab

qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ٣٢

innehâ termî bişerarin kelḳaṣr.

Innahaa tarmee bishararin kalqasr

car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ٣٣

keennehû cimâlâtün ṣufr.

Ka annahoo jimaalatun sufr

et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٤

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

Wailuny yawma 'izil lilmukazibeen

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ٣٥

hâẕâ yevmü lâ yenṭiḳûn.

Haazaa yawmu laa uantiqoon

Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ٣٦

velâ yü'ẕenü lehüm feya`teẕirûn.

Wa laa yu'zanu lahum fa ya'taziroon

et point ne leur sera donné permission de s'excuser.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٧

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

Wailunw yawma 'izil lilmukazzibeen

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ٣٨

hâẕâ yevmü-lfaṣl. cema`nâküm vel'evvelîn.

Haaza yawmul fasli jama 'naakum wal awwaleen

C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ٣٩

fein kâne leküm keydün fekîdûn.

Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon

Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٠

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

Wailuny yawma'izil lilmukazzibeen

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ٤١

inne-lmütteḳîne fî żilâliv ve`uyûn.

Innal muttaqeena fee zilaalinw wa 'uyoon

Les pieux seront parmi des ombrages et des sources

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ٤٢

vefevâkihe mimmâ yeştehûn.

Wa fawaakiha mimmaa yastahoon

De même que des fruits selon leurs désirs.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٤٣

külû veşrabû henîem bimâ küntüm ta`melûn.

Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon

«Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez».

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ٤٤

innâ keẕâlike neczi-lmuḥsinîn.

Innaa kazaalika najzil muhsineen

C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٥

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

Wailuny yawma 'izil lilmuzkazzibeen

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ٤٦

külû vetemette`û ḳalîlen inneküm mücrimûn.

Kuloo wa tamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon

«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٧

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ٤٨

veiẕâ ḳîle lehümü-rke`û lâ yerke`ûn.

Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon

Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٩

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ٥٠

febieyyi ḥadîŝim ba`dehû yü'minûn.

Fabi ayyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon

Après cela, en quelle parole croiront-ils donc?