الغاشية

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ١

hel etâke ḥadîŝü-lgâşiyeh.

Hal ataaka hadeesul ghaashiyah

T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ٢

vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah.

Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah

Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ٣

`âmiletün nâṣibeh.

'Aamilatun naasibah

préoccupés, harassés.

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ٤

taṣlâ nâran ḥâmiyeh.

Taslaa naaran haamiyah

Ils brûleront dans un Feu ardent,

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ٥

tüsḳâ min `aynin âniyeh.

Tusqaa min 'aynin aaniyah

et seront abreuvés d'une source bouillante.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ٦

leyse lehüm ṭa`âmün illâ min ḍarî`.

Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'

Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darî'],

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ٧

lâ yüsminü velâ yugnî min cû`.

Laa yusminu wa laa yughnee min joo'

qui n'engraisse, ni n'apaise la faim.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ٨

vucûhüy yevmeiẕin nâ`imeh.

Wujoohuny yawma 'izin naa'imah

Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ٩

lisa`yihâ râḍiyeh.

Lisa'yihaa raadiyah

contents de leurs efforts,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ١٠

fî cennetin `âliyeh.

Fee jannatin 'aaliyah

dans un haut Jardin,

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ١١

lâ tesme`u fîhâ lâgiyeh.

Laa tasma'u feehaa laaghiyah

où ils n'entendent aucune futilité.

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ١٢

fîhâ `aynün câriyeh.

Feehaa 'aynun jaariyah

Là, il y aura une source coulante.

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ١٣

fîhâ sürurum merfû`ah.

Feehaa sururum marfoo'ah

Là, des divans élevés

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ١٤

veekvâbüm mevḍû`ah.

Wa akwaabum mawdoo 'ah

et des coupes posées

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ١٥

venemâriḳu maṣfûfeh.

Wa namaariqu masfoofah

et des coussins rangés

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ١٦

vezerâbiyyü mebŝûŝeh.

Wa zaraabiyyu mabsoosah

et des tapis étalés.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ١٧

efelâ yenżurûne ile-l'ibili keyfe ḫuliḳat.

Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat

Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ١٨

veile-ssemâi keyfe rufi`at.

Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at

et le ciel comment il est élevé,

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ١٩

veile-lcibâli keyfe nüṣibet.

Wa ilal jibaali kaifa nusibat

et les montagnes comment elles sont dressées

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ٢٠

veile-l'arḍi keyfe süṭiḥat.

Wa ilal ardi kaifa sutihat

et la terre comment elle est nivelée?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ٢١

feẕekkir innemâ ente müẕekkir.

Fazakkir innama anta Muzakkir

Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ٢٢

leste `aleyhim bimüṣayṭir.

Lasta 'alaihim bimusaitir

et tu n'es pas un dominateur sur eux.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣

illâ men tevellâ vekefera.

Illaa man tawallaa wa kafar

Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤

feyü`aẕẕibühü-llâhü-l`aẕâbe-l'ekber.

Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar

alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ٢٥

inne ileynâ iyâbehüm.

Innaa ilainaaa iyaabahum

Vers Nous est leur retour.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم٢٦

ŝümme inne `aleynâ ḥisâbehüm.

Summa inna 'alainaa hisaabahum

Ensuite, c'est à Nous de leur demander compte.