الضحى

وَٱلضُّحَىٰ١

veḍḍuḥâ.

Wad duhaa

Par le Jour Montant!

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ٢

velleyli iẕâ secâ.

Wal laili iza sajaa

Et par la nuit quand elle couvre tout!

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ٣

mâ vedde`ake rabbüke vemâ ḳalâ.

Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa

Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ٤

velel'âḫiratü ḫayrul leke mine-l'ûlâ.

Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola

La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ٥

velesevfe yü`ṭîke rabbüke feterḍâ.

Wa la sawfa y'uteeka rabbuka fatarda

Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ٦

elem yecidke yetîmen feâvâ.

Alam ya jidka yateeman fa aawaa

Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ٧

vevecedeke ḍâllen fehedâ.

Wa wa jadaka daal lan fahada

Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé.

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ٨

vevecedeke `âilen feagnâ.

Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa

Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ٩

feemme-lyetîme felâ taḳher.

Fa am mal yateema fala taqhar

Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ١٠

veemme-ssâile felâ tenher.

Wa am mas saa-ila fala tanhar

Quant au demandeur, ne le repousse pas.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ١١

veemmâ bini`meti rabbike feḥaddiŝ.

Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith

Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.