الكافرون
Al-Kafirun
Les Mécréants · 6 versets · Mecquoise
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-llâhi-rraḥmâni-rraḥîm.
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ١
ḳul yâ eyyühe-lkâfirûn.
Qul yaa-ai yuhal kaafiroon
Dis: «O vous les infidèles!
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ٢
lâ a`büdü mâ ta`büdûn.
Laa a'budu ma t'abudoon
Je n'adore pas ce que vous adorez.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ٣
velâ entüm `âbidûne mâ a`büd.
Wa laa antum 'aabidoona maa a'bud
Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ٤
velâ ene `âbidüm mâ `abettüm.
Wa laa ana 'abidum maa 'abattum
Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ٥
velâ entüm `âbidûne mâ a`büd.
Wa laa antum 'aabidoona ma a'bud
Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ٦
leküm dînüküm veliye dîn.
Lakum deenukum wa liya deen.
A vous votre religion, et à moi ma religion».
Fin de la sourate
Texte arabe : édition quran-uthmani. Traduction : Muhammad Hamidullah. Lectures : Muhammet Abay (usage turc) et l'édition latine. Textes diffusés par alquran.cloud. La lecture translittérée est un secours à la prononciation, jamais un substitut au texte arabe.