المسد
Al-Masad
Les Fibres · 5 versets · Mecquoise
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-llâhi-rraḥmâni-rraḥîm.
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ١
tebbet yedâ ebî lehebiv vetebb.
Tab bat yadaa abee Lahabinw-wa tabb
Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse.
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ٢
mâ agnâ `anhü mâlühû vemâ keseb.
Maa aghna 'anhu maaluhu wa ma kasab
Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis.
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ٣
seyaṣlâ nâran ẕâte leheb.
Sa yas laa naran zaata lahab
Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes,
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ٤
vemraetüh. ḥammâlete-lḥaṭab.
Wam ra-atuh hamma latal-hatab
de même sa femme, la porteuse de bois,
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ٥
fî cîdihâ ḥablüm mim mesed.
Fee jeediha hab lum mim-masad
à son cou, une corde de fibres.
Fin de la sourate
Texte arabe : édition quran-uthmani. Traduction : Muhammad Hamidullah. Lectures : Muhammet Abay (usage turc) et l'édition latine. Textes diffusés par alquran.cloud. La lecture translittérée est un secours à la prononciation, jamais un substitut au texte arabe.