الناس
An-Nas
Les Hommes · 6 versets · Mecquoise
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-llâhi-rraḥmâni-rraḥîm.
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ١
ḳul e`ûẕü birabbi-nnâs.
Qul a'uzu birabbin naas
Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ٤
min şerri-lvesvâsi-lḫannâs.
Min sharril was waasil khannaas
contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ٥
elleẕî yüvesvisü fî ṣudûri-nnâs.
Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ٦
mine-lcinneti vennâs.
Minal jinnati wan naas
qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».
Fin de la sourate
Texte arabe : édition quran-uthmani. Traduction : Muhammad Hamidullah. Lectures : Muhammet Abay (usage turc) et l'édition latine. Textes diffusés par alquran.cloud. La lecture translittérée est un secours à la prononciation, jamais un substitut au texte arabe.