القلم

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ١

nûn. velḳalemi vemâ yesṭurûn.

Noon; walqalami wa maa yasturoon

Nûn. Par la plume et ce qu'ils écrivent!

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ٢

mâ ente bini`meti rabbike bimecnûn.

Maa anta bini'mati Rabbika bimajnoon

Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ٣

veinne leke leecran gayra memnûn.

Wa inna laka la ajran ghaira mamnoon

Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ٤

veinneke le`alâ ḫulüḳin `ażîm.

Wa innaka la'alaa khuluqin 'azeem

Et tu es certes, d'une moralité éminente.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ٥

fesetübṣiru veyübṣirûn.

Fasatubsiru wa yubsiroon

Tu verras et ils verront

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ٦

bieyyikümü-lmeftûn.

Bi ayyikumul maftoon

qui d'entre vous a perdu la raison.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ٧

inne rabbeke hüve a`lemü bimen ḍalle `an sebîlih. vehüve a`lemü bilmühtedîn.

Innaa Rabbaka Huwa a'lamu biman dalla 'an sabeelihee wa Huwa a'lamu bilmuhtadeen

C'est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s'égarent de Son chemin, et Il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ٨

felâ tüṭi`i-lmükeẕẕibîn.

Falaa tuti'il mukazzibeen

N'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ٩

veddû lev tüdhinü feyüdhinûn.

Waddoo law tudhinu fa-yudhinoon

Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ١٠

velâ tüṭi` külle ḥallâfim mehîn.

Wa laa tuti' kulla hallaa fim maheen

Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable,

هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ١١

hemmâzim meşşâim binemîm.

Hammaazim mash shaaa'im binameem

grand diffamateur, grand colporteur de médisance,

مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢

mennâ`il lilḫayri mü`tedin eŝîm.

Mannaa'il lilkhairi mu'tadin aseem

grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ١٣

`utüllim ba`de ẕâlike zenîm.

'Utullim ba'da zaalika zaneem

au cœur dur, et en plus de cela bâtard.

أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ١٤

en kâne ẕâ mâliv vebenîn.

An kaana zaa maalinw-wa baneen

Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ١٥

iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn.

Izaa tutlaa 'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

Quand Nos versets lui sont récités, il dit: «Des contes d'anciens».

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ١٦

senesimühû `ale-lḫurṭûm.

Sanasimuhoo 'alal khurtoom

Nous le marquerons sur le museau [nez].

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ١٧

innâ belevnâhüm kemâ belevnâ aṣḥâbe-lcenneh. iẕ aḳsemû leyaṣrimünnehâ muṣbiḥîn.

Innaa balawnaahum kamaa balawnaaa As-haabal jannati iz 'aqsamoo la-yasri munnahaa musbiheen

Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin,

وَلَا يَسْتَثْنُونَ١٨

velâ yesteŝnûn.

Wa laa yastasnoon

sans dire: «Si Allah le veut».

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ١٩

feṭâfe `aleyhâ ṭâifüm mir rabbike vehüm nâimûn.

Fataafa 'alaihaa taaa'i fum mir rabbika wa hum naaa'imoon

Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ٢٠

feaṣbeḥat keṣṣarîm.

Fa asbahat kassareem

et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ٢١

fetenâdev muṣbiḥîn.

Fatanaadaw musbiheen

Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ٢٢

eni-gdû `alâ ḥarŝiküm in küntüm ṣârimîn.

Anighdoo 'alaa harsikum in kuntum saarimeen

«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ٢٣

fenṭaleḳû vehüm yeteḫâfetûn.

Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon

Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ٢٤

el lâ yedḫulennehe-lyevme `aleyküm miskîn.

Al laa yadkhulannahal yawma 'alaikum miskeen

«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui».

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ٢٥

vegadev `alâ ḥardin ḳâdirîn.

Wa ghadaw 'alaa hardin qaadireen

Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ٢٦

felemmâ raevhâ ḳâlû innâ leḍâllûn.

Falammaa ra awhaa qaalooo innaa ladaaalloon

Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ٢٧

bel naḥnü maḥrûmûn.

Bal nahnu mahroomoon

Ou plutôt nous sommes frustrés».

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ٢٨

ḳâle evseṭuhüm elem eḳul leküm levlâ tüsebbiḥûn.

Qaala awsatuhum alam aqul lakum law laa tusabbihoon

Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ٢٩

ḳâlû sübḥâne rabbinâ innâ künnâ żâlimîn.

Qaaloo subhaana rabbinaaa innaa kunnaa zaalimeen

Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes».

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ٣٠

feaḳbele ba`ḍuhüm `alâ ba`ḍiy yetelâvemûn.

Fa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatalaawamoon

Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ٣١

ḳâlû yâ veylenâ innâ künnâ ṭâgîn.

Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa taagheen

Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ٣٢

`asâ rabbünâ ey yübdilenâ ḫayram minhâ innâ ilâ rabbinâ râgibûn.

'Asaa rabbunaaa any yubdilanaa khairam minhaaa innaaa ilaa rabbinaa raaghiboon

Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur».

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ٣٣

keẕâlike-l`aẕâb. vele`aẕâbü-l'âḫirati ekber. lev kânû ya`lemûn.

Kazaalikal azaab, wa la'azaabul aakhirati akbar; law kaanoo ya'lamoon

Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ٣٤

inne lilmütteḳîne `inde rabbihim cennâti-nne`îm.

Inna lilmuttaqeena 'inda rabbihim jannaatin na'eem

Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ٣٥

efenec`alü-lmüslimîne kelmücrimîn.

Afanaj'alul muslimeena kalmujrimeen

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ٣٦

mâ leküm. keyfe taḥkümûn.

Maa lakum kaifa tahhkumoon

Qu'avez-vous? Comment jugez-vous?

أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ٣٧

em leküm kitâbün fîhi tedrusûn.

Am lakum kitaabun feehi tadrusoon

Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ٣٨

inne leküm fîhi lemâ teḫayyerûn.

Inna lakum feehi lamaa takhaiyaroon

qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ٣٩

em leküm eymânün `aleynâ bâligatün ilâ yevmi-lḳiyâmeti inne leküm lemâ taḥkümûn.

Am lakum aymaanun 'alainaa baalighatun ilaa yawmil qiyaamati inna lakum lamaa tahkumoon

Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez?

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ٤٠

selhüm eyyühüm biẕâlike za`îm.

Salhum ayyuhum bizaa lika za'eem

Demande-leur qui d'entre eux en est garant?

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ٤١

em lehüm şürakâ'. felye'tû bişürakâihim in kânû ṣâdiḳîn.

Am lahum shurakaaa'u falyaatoo bishurakaaa 'ihim in kaanoo saadiqeen

Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques!

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ٤٢

yevme yükşefü `an sâḳiv veyüd`avne ile-ssücûdi felâ yesteṭî`ûn.

Yawma yukshafu 'am saaqinw wa yud'awna ilas sujoodi falaa yastatee'oon

Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas.

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ٤٣

ḫâşi`aten ebṣâruhüm terheḳuhüm ẕilleh. veḳad kânû yüd`avne ile-ssücûdi vehüm sâlimûn.

Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillatunw wa qad kaanoo yud'awna ilassujoodi wa hum saalimoon

Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ٤٤

feẕernî vemey yükeẕẕibü bihâẕe-lḥadîŝ. senestedricühüm min ḥayŝü lâ ya`lemûn.

Fazarnee wa many yukazzibu bihaazal hadeesi sanastad rijuhum min haisu laa ya'lamoon

Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas!

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ٤٥

veümlî lehüm. inne keydî metîn.

Wa umlee lahum; inna kaidee mateen

Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ٤٦

em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müŝḳalûn.

Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon

Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ٤٧

em `indehümü-lgaybü fehüm yektübûn.

Am 'indahumul ghaibu fahum yaktuboon

Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ٤٨

faṣbir liḥukmi rabbike velâ tekün keṣâḥibi-lḥût. iẕ nâdâ vehüve mekżûm.

Fasbir lihkmi rabbika wa laa takun kasaahibil boot; iz naadaa wa huwa makzoom

Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas comme l'homme au Poisson [Jonas] qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ٤٩

levlâ en tedârakehû ni`metüm mir rabbihî lenübiẕe bil`arâi vehüve meẕmûm.

Law laaa an tadaara kahoo ni'matum mir rabbihee lanubiza bil'araaa'i wa huwa mazmoom

Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ٥٠

fectebâhü rabbühû fece`alehû mine-ṣṣâliḥîn.

Fajtabaahu rabbuhoo faja'alahoo minas saaliheen

Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien.

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ٥١

veiy yekâdü-lleẕîne keferû leyüzliḳûneke biebṣârihim lemmâ semi`ü-ẕẕikra veyeḳûlûne innehû lemecnûn.

Wa iny-yakaadul lazeena kafaroo la-yuzliqoonaka biabsaarihim lammaa saml'uz-Zikra wa yaqooloona innahoo lamajnoon

Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: «Il est certes fou!»

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ٥٢

vemâ hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.

Wa maa huwa illaa zikrul lil'aalameen

Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!