الحاقة

ٱلْحَآقَّةُ١

elḥâḳḳah.

Al haaaqqah

L'inévitable [l'Heure qui montre la vérité]

مَا ٱلْحَآقَّةُ٢

me-lḥâḳḳah.

Mal haaaqqah

Qu'est-ce que l'inévitable?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ٣

vemâ edrâke me-lḥâḳḳah.

Wa maaa adraaka mal haaaqqah

Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ٤

keẕẕebet ŝemûdü ve`âdüm bilḳâri`ah.

Kazzabat samoodu wa 'Aadum bil qaari'ah

Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ٥

feemmâ ŝemûdü feühlikû biṭṭâgiyeh.

Fa-ammaa Samoodu fauhlikoo bittaaghiyah

Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.

وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ٦

veemmâ `âdün feühlikû birîḥin ṣarṣarin `âtiyeh.

Wa ammaa 'Aadun fa uhlikoo bireehin sarsarin 'aatiyah

Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ٧

seḫḫarahâ `aleyhim seb`a leyâliv veŝemâniyete eyyâmin ḥusûmen fetere-lḳavme fîhâ ṣar`â keennehüm a`câzü naḫlin ḫâviyeh.

Sakhkharahaa 'alaihim sab'a la yaalinw wa samaaniyata ayyaamin husooman fataral qawma feehaa sar'aa ka annahum a'jaazu nakhlin khaawiyah

qu'[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ٨

fehel terâ lehüm mim bâḳiyeh.

Fahal taraa lahum mim baaqiyah

En vois-tu le moindre vestige?

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ٩

vecâe fir`avnü vemen ḳablehû velmü'tefikâtü bilḫâṭieh.

Wa jaaa'a Firawnu wa man qablahoo wal mu'tafikaatu bilhaati'ah

Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً١٠

fe`aṣav rasûle rabbihim feeḫaẕehüm aḫẕeter râbiyetâ.

Fa'ansaw Rasoola Rabbihim fa akhazahum akhzatar raabiyah

Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible.

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ١١

innâ lemmâ ṭaga-lmâü ḥamelnâküm fi-lcâriyeh.

Innaa lammaa taghal maaa'u hamalnaakum fil jaariyah

C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ١٢

linec`alehâ leküm teẕkiratev vete`iyehâ üẕünüv vâ`iyeh.

Linaj'alahaa lakum tazki ratanw-wa ta'iyahaa unzununw waa'iyah

afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ١٣

feiẕâ nüfiḫa fi-ṣṣûri nefḫatüv vâḥideh.

Fa izaa nufikha fis soori nafkhatunw waahidah

Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ١٤

veḥumileti-l'arḍu velcibâlü fedükketâ dekketev vâḥidetâ.

Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah

et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;

فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ١٥

feyevmeiẕiv veḳa`ati-lvâḳi`ah.

Fa yawma'izinw waqa'atil waaqi'ah

ce jour-là alors, l'Evénement se produira,

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ١٦

venşeḳḳati-ssemâü fehiye yevmeiẕiv vâhiyeh.

Wanshaqqatis samaaa'u fahiya yawma 'izinw-waahiyah

et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ١٧

velmelekü `alâ ercâihâ. veyaḥmilü `arşe rabbike fevḳahüm yevmeiẕin ŝemâniyeh.

Wal malaku 'alaaa arjaaa'ihaa; wa yahmilu 'Arsha Rabbika fawqahum yawma'izin samaaniyah

Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur.

يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ١٨

yevmeiẕin tü`raḍûne lâ taḫfâ minküm ḫâfiyeh.

Yawma'izin tu'radoona laa takhfaa min kum khaafiyah

Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ١٩

feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînihî feyeḳûlü hâümu-ḳraû kitâbiyeh.

Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenihee fa yaqoolu haaa'umuq ra'oo kitaabiyah

Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre.

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ٢٠

innî żanentü ennî mülâḳin ḥisâbiyeh.

Innee zannantu annee mulaaqin hisaabiyah

J'étais sûr d'y trouver mon compte».

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ٢١

fehüve fî `îşetir râḍiyeh.

Fahuwa fee 'eeshatir raadiyah

Il jouira d'une vie agréable:

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ٢٢

fî cennetin `âliyeh.

Fee jannnatin 'aaliyah

dans un Jardin haut placé

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ٢٣

ḳuṭûfühâ dâniyeh.

Qutoofuhaa daaniyah

dont les fruits sont à portée de la main.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ٢٤

külû veşrabû henîem bimâ esleftüm fi-l'eyyâmi-lḫâliyeh.

Kuloo washraboo haneee'am bimaaa aslaftum fil ayyaamil khaliyah

«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ٢٥

veemmâ men ûtiye kitâbehû bişimâlihî feyeḳûlü yâ leytenî lem ûte kitâbiyeh.

Wa ammaa man ootiya kitaabahoo bishimaalihee fa yaqoolu yaalaitanee lam oota kitaaabiyah

Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre,

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ٢٦

velem edri mâ ḥisâbiyeh.

Wa lam adri maa hisaabiyah

et ne pas avoir connu mon compte...

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ٢٧

yâ leytehâ kâneti-lḳâḍiyeh.

Yaa laitahaa kaanatil qaadiyah

Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ٢٨

mâ agnâ `annî mâliyeh.

Maaa aghnaa 'annee maaliyah

Ma fortune ne m'a servi à rien.

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ٢٩

heleke `annî sülṭâniyeh.

Halaka 'annee sultaaniyah

Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ٣٠

ḫuẕûhü fegullûh.

Khuzoohu faghullooh

«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ٣١

ŝümme-lceḥîme ṣallûh.

Summal Jaheema sallooh

ensuite, brûlez-le dans la Fournaise;

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ٣٢

ŝümme fî silsiletin ẕer`uhâ seb`ûne ẕirâ`an feslükûh.

Summa fee silsilatin zar'uhaa sab'oona ziraa'an faslukooh

puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ٣٣

innehû kâne lâ yü'minü billâhi-l`ażîm.

Innahoo kaana laa yu'minubillaahil 'Azeem

car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ٣٤

velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.

wa laa yahuddu 'alaa ta'aamil miskeen

et n'incitait pas à nourrir le pauvre.

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ٣٥

feleyse lehü-lyevme hâhünâ ḥamîm.

Falaysa lahul yawma haahunaa hameem

Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ٣٦

velâ ṭa`âmün illâ min gislîn.

Wa laa ta'aamun illaa min ghisleen

ni d'autre nourriture que du pus,

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ٣٧

lâ ye'külühû ille-lḫâṭiûn.

Laa yaakuluhooo illal khati'oon

que seuls les fautifs mangeront».

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ٣٨

felâ uḳsimü bimâ tübṣirûn.

Falaaa uqsimu bimaa tubsiroon

Mais non... Je jure par ce que vous voyez,

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ٣٩

vemâ lâ tübṣirûn.

Wa maa laa tubsiroon

ainsi que par ce que vous ne voyez pas,

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ٤٠

innehû leḳavlü rasûlin kerîm.

Innahoo laqawlu Rasoolin kareem

que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ٤١

vemâ hüve biḳavli şâ`ir. ḳalîlem mâ tü'minûn.

Wa ma huwa biqawli shaa'ir; qaleelam maa tu'minoon

et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais vous ne croyez que très peu,

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ٤٢

velâ biḳavli kâhin. ḳalîlem mâ teẕekkerûn.

Wa laa biqawli kaahin; qaleelam maa tazakkaroon

ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ٤٣

tenzîlüm mir rabbi-l`âlemîn.

Tanzeelum mir rabbil 'aalameen

C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ٤٤

velev teḳavvele `aleynâ ba`ḍa-l'eḳâvîl.

Wa law taqawwala 'alainaa ba'dal aqaaweel

Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ٤٥

leeḫaẕnâ minhü bilyemîn.

La-akhaznaa minhu bilyameen

Nous l'aurions saisi de la main droite,

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ٤٦

ŝümme leḳaṭa`nâ minhü-lvetîn.

Summa laqata'naa minhul wateen

ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ٤٧

femâ minküm min eḥadin `anhü ḥâcizîn.

Famaa minkum min ahadin'anhu haajizeen

Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ٤٨

veinnehû leteẕkiratül lilmütteḳîn.

Wa innahoo latazkiratul lilmuttaqeen

C'est en vérité un rappel pour les pieux.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ٤٩

veinnâ lena`lemü enne minküm mükeẕẕibîn.

Wa inna lana'lamu anna minkum mukazzibeen

Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ٥٠

veinnehû leḥasratün `ale-lkâfirîn.

Wa innahu lahasratun 'alal kaafireen

mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ٥١

veinnehû leḥaḳḳu-lyeḳîn.

Wa innahoo lahaqqul yaqeen

c'est là la véritable certitude.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٥٢

fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.

Fasbbih bismi Rabbikal 'Azeem

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!