النازعات

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا١

vennâzi`âti garḳâ.

Wan naazi 'aati gharqa

Par ceux qui arrachent violemment!

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا٢

vennâşiṭâti neşṭâ.

Wan naa shi taati nashta

Et par ceux qui recueillent avec douceur!

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا٣

vessâbiḥâti sebḥâ.

Wass saabi-haati sabha

Et par ceux qui voguent librement,

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا٤

fessâbiḳâti sebḳâ.

Fass saabi qaati sabqa

puis s'élancent à toute vitesse,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا٥

felmüdebbirâti emrâ.

Fal mu dab-bi raati amra

et règlent les affaires!

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ٦

yevme tercüfü-rrâcifeh.

Yawma tarjufur raajifa

Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ٧

tetbe`uhe-rrâdifeh.

Tatba'u har raadifa

immédiatement suivi du deuxième.

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ٨

ḳulûbüy yevmeiẕiv vâcifeh.

Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ٩

ebṣâruhâ ḫâşi`ah.

Absaa ruhaa khashi'ah

et leurs regards se baisseront.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ١٠

yeḳûlûne einnâ lemerdûdûne fi-lḥâfirah.

Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ١١

eiẕâ künnâ `iżâmen neḫirah.

Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

quand nous serons ossements pourris?»

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ١٢

ḳâlû tilke iẕen kerratün ḫâsirah.

Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ١٣

feinnemâ hiye zecratüv vâḥideh.

Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

Il n'y aura qu'une sommation,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤

feiẕâ hüm bissâhirah.

Faizaa hum biss saahirah

et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ١٥

hel etâke ḥadîŝü mûsâ.

Hal ataaka hadeethu Musaa

Le récit de Moïse t'est-il parvenu?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٦

iẕ nâdâhü rabbühû bilvâdi-lmüḳaddesi ṭuvâ.

Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ١٧

iẕheb ilâ fir`avne innehû ṭagâ.

Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

«Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ١٨

feḳul hel leke ilâ en tezekkâ.

Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ١٩

veehdiyeke ilâ rabbike fetaḫşâ.

Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ٢٠

feerâhü-l'âyete-lkübrâ.

Fa araahul-aayatal kubra.

Il lui fit voir le très grand miracle.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ٢١

fekeẕẕebe ve`aṣâ.

Fa kazzaba wa asaa.

Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ٢٢

ŝümme edbera yes`â.

Thumma adbara yas'aa.

Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ٢٣

feḥaşera fenâdâ.

Fa hashara fanada.

rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ٢٤

feḳâle ene rabbükümü-l'a`lâ.

Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ٢٥

feeḫaẕehü-llâhü nekâle-l'âḫirati vel'ûlâ.

Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ٢٦

inne fî ẕâlike le`ibratel limey yaḫşâ.

Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا٢٧

eentüm eşeddü ḫalḳan emi-ssemâü. benâhâ.

A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا٢٨

rafe`a semkehâ fesevvâhâ.

Raf'a sam kaha fasaw waaha

Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا٢٩

veagṭaşe leylehâ veaḫrace ḍuḥâhâ.

Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ٣٠

vel'arḍa ba`de ẕâlike deḥâhâ.

Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

Et quant à la terre, après cela, Il l'a étendue:

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا٣١

aḫrace minhâ mâehâ vemer`âhâ.

Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا٣٢

velcibâle ersâhâ.

Wal jibala arsaaha.

et quant aux montagnes, Il les a ancrées,

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ٣٣

metâ`al leküm velien`âmiküm.

Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ٣٤

feiẕâ câeti-ṭṭâmmetü-lkübrâ.

Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

Puis quand viendra le grand cataclysme,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ٣٥

yevme yeteẕekkeru-l'insânü mâ se`â.

Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ٣٦

vebürrizeti-lceḥîmü limey yerâ.

Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ٣٧

feemmâ men ṭagâ.

Fa ammaa man taghaa.

Quant à celui qui aura dépassé les limites

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٣٨

veâŝera-lḥayâte-ddünyâ.

Wa aasaral hayaatad dunyaa

et aura préféré la vie présente,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٣٩

feinne-lceḥîme hiye-lme'vâ.

Fa innal jaheema hiyal maawaa.

alors, l'Enfer sera son refuge...

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ٤٠

veemmâ men ḫâfe meḳâme rabbihî venehe-nnefse `ani-lhevâ.

Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٤١

feinne-lcennete hiye-lme'vâ.

Fa innal jannata hiyal maawaa

le Paradis sera alors son refuge.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا٤٢

yes'elûneke `ani-ssâ`ati eyyâne mürsâhâ.

Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ٤٣

fîme ente min ẕikrâhâ.

Feema anta min zikraahaa

Quelle [science] en as-tu pour le leur dire?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ٤٤

ilâ rabbike müntehâhâ.

Ilaa Rabbika muntahaa haa

Son terme n'est connu que de ton Seigneur.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا٤٥

innemâ ente münẕiru mey yaḫşâhâ.

Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا٤٦

keennehüm yevme yeravnehâ lem yelbeŝû illâ `aşiyyeten ev ḍuḥâhâ.

Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin.