عبس

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ١

`abese vetevellâ.

'Abasa wa tawallaa.

Il s'est renfrogné et il s'est détourné

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ٢

en câehü-l'a`mâ.

An jaa-ahul 'a-maa

parce que l'aveugle est venu à lui.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ٣

vemâ yüdrîke le`allehû yezzekkâ.

Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ٤

ev yeẕẕekkeru fetenfe`ahü-ẕẕikrâ.

Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ٥

emmâ meni-stagnâ.

Amma manis taghnaa

Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ٦

feente lehû teṣaddâ.

Fa-anta lahu tasaddaa

tu vas avec empressement à sa rencontre.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ٧

vemâ `aleyke ellâ yezzekkâ.

Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ٨

veemmâ men câeke yes`â.

Wa amma man jaa-aka yas'a

Et quant à celui qui vient à toi avec empressement

وَهُوَ يَخْشَىٰ٩

vehüve yaḫşâ.

Wahuwa yakhshaa,

tout en ayant la crainte,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ١٠

feente `anhü telehhâ.

Fa-anta 'anhu talah haa.

tu ne t'en soucies pas.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ١١

kellâ innehâ teẕkirah.

Kalla innaha tazkirah

N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ١٢

femen şâe ẕekerah.

Faman shaa a zakarah

quiconque veut, donc, s'en rappelle -

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ١٣

fî ṣuḥufim mükerrameh.

Fi suhufim mukar rama,

consigné dans des feuilles honorées,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ١٤

merfû`atim müṭahherah.

Marfoo'atim mutah hara,

élevées, purifiées,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ١٥

bieydî seferah.

Bi'aidee safara

entre les mains d'ambassadeurs

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ١٦

kirâmim berarah.

Kiraamim bararah.

nobles, obéissants.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ١٧

ḳutile-l'insânü mâ ekferah.

Qutilal-insanu maa akfarah.

Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ١٨

min eyyi şey'in ḫaleḳah.

Min aiyyi shai-in Khalaq

De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ١٩

min nuṭfeh. ḫaleḳahû feḳadderah.

Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ٢٠

ŝümme-ssebîle yesserah.

Thummas sabeela yas-sarah

puis Il lui facilite le chemin;

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ٢١

ŝümme emâtehû feaḳberah.

Thumma amatahu fa-aqbarah

puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ٢٢

ŝümme iẕâ şâe enşerah.

Thumma iza shaa-a ansharah

puis Il le ressuscitera quand Il voudra.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ٢٣

kellâ lemmâ yaḳḍi mâ emerah.

Kalla lamma yaqdi maa amarah.

Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ٢٤

felyenżuri-l'insânü ilâ ṭa`âmih.

Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

Que l'homme considère donc sa nourriture:

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا٢٥

ennâ ṣabebne-lmâe ṣabbâ.

Anna sabab nalmaa-a sabba.

C'est Nous qui versons l'eau abondante,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا٢٦

ŝümme şaḳaḳne-l'arḍa şeḳḳâ.

Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

puis Nous fendons la terre par fissures

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا٢٧

feembetnâ fîhâ ḥabbâ.

Fa ambatna feeha habba

et y faisons pousser grains,

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا٢٨

ve`inebev veḳaḍbâ.

Wa 'inabaw-wa qadba

vignobles et légumes,

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا٢٩

vezeytûnev venaḫlâ.

Wa zaitoonaw wanakh la'

oliviers et palmiers,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا٣٠

veḥadâiḳa gulbâ.

Wa hadaa-iqa ghulba

jardins touffus,

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا٣١

vefâkihetev veebbâ.

Wa faki hataw-wa abba.

fruits et herbages,

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ٣٢

metâ`al leküm velien`âmiküm.

Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

pour votre jouissance vous et vos bestiaux.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ٣٣

feiẕâ câeti-ṣṣâḫḫah.

Faiza jaa-atis saakhah.

Puis quand viendra le Fracas,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ٣٤

yevme yefirru-lmerü min eḫîh.

Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

le jour où l'homme s'enfuira de son frère,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ٣٥

veümmihî veebîh.

Wa ummihee wa abeeh

de sa mère, de son père,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ٣٦

veṣâḥibetihî vebenîh.

Wa sahi batihee wa baneeh.

de sa compagne et de ses enfants,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ٣٧

likülli-mriim minhüm yevmeiẕin şe'nüy yugnîh.

Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ٣٨

vucûhüy yevmeiẕim müsfirah.

Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ٣٩

ḍâḥiketüm müstebşirah.

Dahi katum mustab shirah

riants et réjouis.

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ٤٠

vevucûhüy yevmeiẕin `aleyhâ gaberah.

Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ٤١

terheḳuhâ ḳaterah.

Tarhaquha qatarah.

recouverts de ténèbres.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ٤٢

ülâike hümü-lkeferatü-lfecerah.

Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

Voilà les infidèles, les libertins.