التكوير

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ١

iẕe-şşemsü küvvirat.

Izash shamsu kuwwirat

Quand le soleil sera obscurci,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ٢

veiẕe-nnücûmü-nkederat.

Wa izan nujoomun kadarat

et que les étoiles deviendront ternes,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ٣

veiẕe-lcibâlü süyyirat.

Wa izal jibaalu suyyirat

et les montagnes mises en marche,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ٤

veiẕe-l`işâru `uṭṭilet.

Wa izal 'ishaaru 'uttilat

et les chamelles à terme, négligées,

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ٥

veiẕe-lvuḥûşü ḥuşirat.

Wa izal wuhooshu hushirat

et les bêtes farouches, rassemblées,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ٦

veiẕe-lbiḥâru süccirat.

Wa izal bihaaru sujjirat

et les mers allumées,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ٧

veiẕe-nnüfûsü züvvicet.

Wa izan nufoosu zuwwijat

et les âmes accouplées

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ٨

veiẕe-lmev'ûdetü süilet.

Wa izal maw'oodatu su'ilat

et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ٩

bieyyi ẕembin ḳutilet.

Bi ayyi zambin qutilat

pour quel péché elle a été tuée.

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ١٠

veiẕe-ṣṣuḥufü nüşirat.

Wa izas suhufu nushirat

Et quand les feuilles seront déployées,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ١١

veiẕe-ssemâü küşiṭat.

Wa izas samaaa'u kushitat

et le ciel écorché

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ١٢

veiẕe-lceḥîmü sü``irat.

Wa izal jaheemu su'-'irat

et la fournaise attisée,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ١٣

veiẕe-lcennetü üzlifet.

Wa izal jannatu uzlifat

et le Paradis rapproché,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ١٤

`alimet nefsüm mâ aḥḍarat.

'Alimat nafsum maaa ahdarat

chaque âme saura ce qu'elle a présenté.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ١٥

felâ uḳsimü bilḫunnes.

Falaaa uqsimu bil khunnas

Non!... Je jure par les planètes qui gravitent

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ١٦

elcevâri-lkünnes.

Al jawaaril kunnas

qui courent et disparaissent

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ١٧

velleyli iẕâ `as`as.

Wallaili izaa 'as'as

par la nuit quand elle survient!

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ١٨

veṣṣubḥi iẕâ teneffes.

Wassubhi izaa tanaffas

et par l'aube quand elle exhale son souffle!

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ١٩

innehû leḳavlü rasûlin kerîm.

Innahoo laqawlu rasoolin kareem

Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ٢٠

ẕî ḳuvvetin `inde ẕi-l`arşi mekîn.

Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen

doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône,

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ٢١

müṭâ`in ŝemme emîn.

Mutaa'in samma ameen

obéi, là-haut, et digne de confiance.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ٢٢

vemâ ṣâḥibüküm bimecnûn.

Wa maa saahibukum bimajnoon

Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ٢٣

veleḳad raâhü bil'üfüḳi-lmübîn.

Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen

il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ٢٤

vemâ hüve `ale-lgaybi biḍanîn.

Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen

et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ٢٥

vemâ hüve biḳavli şeyṭânir racîm.

Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem

Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ٢٦

feeyne teẕhebûn.

Fa ayna tazhaboon

Où allez-vous donc?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ٢٧

in hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.

In huwa illaa zikrul lil'aalameen

Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ٢٨

limen şâe minküm ey yesteḳîm.

Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem

pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ٢٩

vemâ teşâûne illâ ey yeşâe-llâhü rabbü-l`âlemîn.

Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen

Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers ;