البلد

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ١

lâ uḳsimü bihâẕe-lbeled.

Laaa uqsimu bihaazal balad

Non!... Je jure par cette Cité!

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ٢

veente ḥillüm bihâẕe-lbeled.

Wa anta hillum bihaazal balad

et toi, tu es un résident dans cette cité -

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ٣

vevâlidiv vemâ veled.

Wa waalidinw wa maa walad

Et par le père et ce qu'il engendre!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ٤

leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî kebed.

Laqad khalaqnal insaana fee kabad

Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ٥

eyaḥsebü el ley yaḳdira `aleyhi eḥad.

Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا٦

yeḳûlü ehlektü mâlel lübedâ.

Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

Il dit: «J'ai gaspillé beaucoup de biens».

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ٧

eyaḥsebü el lem yerahû eḥad.

Ayahsabu al lam yarahooo ahad

Pense-t-il que nul ne l'a vu?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ٨

elem nec`al lehû `ayneyn.

Alam naj'al lahoo 'aynayn

Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ٩

velisânev veşefeteyn.

Wa lisaananw wa shafatayn

et une langue et deux lèvres?

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ١٠

vehedeynâhü-nnecdeyn.

Wa hadaynaahun najdayn

Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ١١

fele-ḳteḥame-l`aḳabeh.

Falaq tahamal-'aqabah

Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ١٢

vemâ edrâke me-l`aḳabeh.

Wa maaa adraaka mal'aqabah

Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?

فَكُّ رَقَبَةٍ١٣

fekkü raḳabeh.

Fakku raqabah

C'est délier un joug [affranchir un esclave],

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ١٤

ev iṭ`âmün fî yevmin ẕî mesgabeh.

Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

ou nourrir, en un jour de famine,

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ١٥

yetîmen ẕâ maḳrabeh.

Yateeman zaa maqrabah

un orphelin proche parent

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ١٦

ev miskînen ẕâ metrabeh.

Aw miskeenan zaa matrabah

ou un pauvre dans le dénuement.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ١٧

ŝümme kâne mine-lleẕîne âmenû vetevâṣav biṣṣabri vetevâṣav bilmerḥameh.

Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ١٨

ülâike aṣḥâbü-lmeymeneh.

Ulaaa'ika As-haabul maimanah

Ceux-là sont les gens de la droite;

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ١٩

velleẕîne keferû biâyâtinâ hüm aṣḥâbü-lmeş'emeh.

Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ٢٠

`aleyhim nârum mü'ṣadeh.

Alaihim naarum mu'sadah

Le Feu se refermera sur eux.