الشمس

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا١

veşşemsi veḍuḥâhâ.

Wash shamsi wa duhaa haa

Par le soleil et par sa clarté!

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا٢

velḳameri iẕâ telâhâ.

Wal qamari izaa talaa haa

Et par la lune quand elle le suit!

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا٣

vennehâri iẕâ cellâhâ.

Wannahaari izaa jallaa haa

Et par le jour quand il l'éclaire!

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا٤

velleyli iẕâ yagşâhâ.

Wallaili izaa yaghshaa haa

Et par la nuit quand elle l'enveloppe!

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا٥

vessemâi vemâ benâhâ.

Wassamaaa'i wa maa banaahaa

Et par le ciel et Celui qui l'a construit!

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا٦

vel'arḍi vemâ ṭaḥâhâ.

Wal ardi wa maa tahaahaa

Et par la terre et Celui qui l'a étendue!

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا٧

venefsiv vemâ sevvâhâ.

Wa nafsinw wa maa sawwaahaa

Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا٨

feelhemehâ fücûrahâ vetaḳvâhâ.

Fa-alhamahaa fujoorahaa wa taqwaahaa

et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا٩

ḳad efleḥa men zekkâhâ.

Qad aflaha man zakkaahaa

A réussi, certes, celui qui la purifie.

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا١٠

veḳad ḫâbe men dessâhâ.

Wa qad khaaba man dassaahaa

Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ١١

keẕẕebet ŝemûdü biṭagvâhâ.

Kazzabat Samoodu bi taghwaahaaa

Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا١٢

iẕi-mbe`aŝe eşḳâhâ.

Izim ba'asa ashqaahaa

lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا١٣

feḳâle lehüm rasûlü-llâhi nâḳate-llâhi vesuḳyâhâ.

Faqaala lahum Rasoolul laahi naaqatal laahi wa suqiyaahaa

Le Messager d'Allah leur avait dit: «La chamelle d'Allah! Laissez-la boire.

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا١٤

fekeẕẕebûhü fe`aḳarûhâ. fedemdeme `aleyhim rabbühüm biẕembihim fesevvâhâ.

Fakazzaboohu fa'aqaroohaa fadamdama 'alaihim Rabbuhum bizambihim fasaw waahaa

Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous.

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا١٥

velâ yeḫâfü `uḳbâhâ.

Wa laa yakhaafu'uqbaahaa

Et Allah n'a aucune crainte des conséquences.